Do Christians perform mental gymnastics to wriggle out of what it says in the Bible?

When you are translating from another language you will come across issues like this where you need to think through what the word actually means, look at the context of the page, and see how the word is used in other pages. That is not mental gymnastics. It's called rightly dividing the word. It's being a true scholar.